Category Archives: Translating Scripture

Ephesians 1

1. This letter is from Paul, one sent by Christ Jesus, by the desire of God, to the ones in Ephesus, set apart and faithful in Christ Jesus. 2. Favor to you and rest from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Worthy of praise is the God and Father of our Lord Jesus Christ who has blessed us in Christ with every kind of spiritual gift in the heavenly places, 4. inasmuch as He chose us in Himself before the foundation of the universe to be set apart and without blemish before His face. In love, 5. He marked us out beforehand to sonship for Himself, on account of Jesus Christ, according to His desire. 6. He did this for the praise of the glory of His favor, which He bestowed freely on us by the Loved One. 7. In Him, we have redemption because of His blood and complete forgiveness of sins, according to the wealth of His favor. 8. He superabounded this favor to us in all wisdom and understanding, 9. having made known to us the mystery of His desire, according to His good pleasure. He purposed this in Himself 10. for the stewardship of the fullness of the times to sum up all things in Christ, things in the heavens and things on earth 11. in Himself.

In Him we have received a share, having been marked out beforehand according to the predetermination of Him, who works everything according to His deliberate wisdom, 12. so that we who have first hoped in Christ are to the praise of His glory. 13. In Him, you also having heard the message of truth, the good news of your salvation, in whom also having put your faith, were sealed with the Holy Spirit of the promise. 14. The Holy Spirit is a guarantee of our inheritance, for the redemption of the full possession, for the praise of His glory.

15. On account of this, having heard of the faithfulness among you in the Christ, and to all the saints, 16. I don’t cease expressing thanks for you, making mention of you in my prayers 17. so that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, 18. having the eyes of your heart enlightened. This is so that you perceive what is the expectation of His calling, what is the abundance of the glory of His inheritance with the saints, 19. and what is the surpassing greatness of His power among us who believe, according to the working of the power of His might. 20. He worked this in Christ, having raised Him up from the dead and seated Him at his right hand in the heavenly places, 21. far above every ruler and authority and power and lordship and every name that is named, not only in this age but also in the coming age. 22. He placed everything under His feet and appointed Him as head over all the 23. Church. The Church is His Body, the fullness of Him who fills all in all.


Advertisements

Translating Scripture

Joshua 1:1 in the Aleppo Codex.

Image via Wikipedia

So I am making my own translation of the Bible. I enjoy translating. I do have experience translating, just not Greek or Hebrew. As I translate the Bible, I will post my translations chapter-by-chapter. I welcome your input and critique of my translation.

 

I am setting out to make my translation a mix of word-for-word and readable. Since Paul has some very large run-on sentences, I will try to cut them down into smaller sentences. I will do this so that they are more readable, but while maintaining the original meaning.

 

I am not a Greek scholar, nor do I have experience with Greek, so be patient with me. You may be wondering why I am doing this. A few reasons really. First, I want to get a better feel for what the writers of the Bible were saying and this is only possible by looking at the multiple meanings of the words that they used. Words in one language do not translate smoothly into another language. What takes one word to say in one language, may take multiple words to say in another language. Second, I want to give you, whoever is reading this, a different view of Scripture. Hopefully, my translation will be different enough to give you a richer reading of Scripture, without having to do the translation yourself (unless you want to). Third, I have found that I just enjoy translating it. It even seems kind of weird to me, but don’t we all have our own brand of weird?

%d bloggers like this: